земля

земля
ж.
1) (Земля́) (планета) Earth, earth

са́мый большо́й го́род на земле́ — the largest city on earth

2) (земная поверхность; грунт) earth; ground; (почва тж.) soil

засыпа́ть землёй (вн.) — cover (up, over) with earth (d), bury (d)

сравня́ть с землёй (вн.) — level (d) to the ground

упа́сть на зе́млю — fall to the ground

3) (суша в отличие от моря) land

дости́чь земли́ — make land

зави́деть зе́млю — sight land

4) (владения, территория) land

це́ны на землю — land prices

переде́л земли́ — redistribution of land

поме́щичья земля́ — (landowners') estates pl

5) (сельская жизнь) the land

верну́ться к земле́ — get back to the land

6) (страна) land

на ру́сской земле́ — on Russian soil

7) (административно-территориальная единица Германии и Австрии) Land (pl Länder (нем.) ['lendə(r)]), state
••

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — the ground is slipping from under his feet

быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться — wish to sink into the ground

кто-л как сквозь зе́млю провали́лся — as if the earth has [had] swallowed smb; smb (has) vanished into thin air

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться! — may the earth swallow me (up)!

зе́млю рыть (стараться) — move heaven and earth (to achieve some result)

из-под земли́ доста́ть (вн.) — find / get (d) no matter what it takes

как из-под земли́ вы́расти — spring up as if out of the ground

как их то́лько земля́ ещё де́ржит / но́сит! — how can the earth bear to have their feets on it!

между небом и землёй разг. — between heaven and earth

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people are the salt of the earth

пусть земля́ бу́дет ему́ пу́хом! — may he rest in peace!


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • земля́к — земляк, а …   Русское словесное ударение

  • земля — (41) 1. Суша, поверхность суши: Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 2 3. Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Тъи бо Олегъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Земля — Земля …   Википедия

  • ЗЕМЛЯ — жен. планета, один из миров или несамосветлых шаров, коловращающихся вокруг солнца. Земля наша третья от солнца. | Наш мир, шар, на котором мы живем, земной шар. | В значении стихийном (огонь, воздух, вода, земля): всякое твердое, нежидкое тело,… …   Толковый словарь Даля

  • Земля — планета Солнечной системы, третья по порядку от Солнца. Обращается вокруг него по эллиптической, близкой к круговой орбите (с эксцентрисистетом 0,017), со ср. скоростью ок. 30 км/с. Ср. расстояние Земли от Солнца 149,6 млн. км, период обращения… …   Географическая энциклопедия

  • Земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях   планета… …   Толковый словарь Дмитриева

  • земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях   планета… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… …   Толковый словарь Ушакова

  • Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

  • земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”