земля

ж.

1) (Земля́) (планета) Earth, earth

са́мый большо́й го́род на земле́ — the largest city on earth

2) (земная поверхность; грунт) earth; ground; (почва тж.) soil

засыпа́ть землёй (вн.) — cover (up, over) with earth (d), bury (d)

сравня́ть с землёй (вн.) — level (d) to the ground

упа́сть на зе́млю — fall to the ground

3) (суша в отличие от моря) land

дости́чь земли́ — make land

зави́деть зе́млю — sight land

4) (владения, территория) land

це́ны на землю — land prices

переде́л земли́ — redistribution of land

поме́щичья земля́ — (landowners') estates pl

5) (сельская жизнь) the land

верну́ться к земле́ — get back to the land

6) (страна) land

на ру́сской земле́ — on Russian soil

7) (административно-территориальная единица Германии и Австрии) Land (pl Länder (нем.) ['lendə(r)]), state

••

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — the ground is slipping from under his feet

быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться — wish to sink into the ground

кто-л как сквозь зе́млю провали́лся — as if the earth has [had] swallowed smb; smb (has) vanished into thin air

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться! — may the earth swallow me (up)!

зе́млю рыть (стараться) — move heaven and earth (to achieve some result)

из-под земли́ доста́ть (вн.) — find / get (d) no matter what it takes

как из-под земли́ вы́расти — spring up as if out of the ground

как их то́лько земля́ ещё де́ржит / но́сит! — how can the earth bear to have their feets on it!

между небом и землёй разг. — between heaven and earth

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people are the salt of the earth

пусть земля́ бу́дет ему́ пу́хом! — may he rest in peace!